Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(with charms)

Толкование Перевод

1 PROTECTED WITH CHARMS

[A]

PRAEMEDICATUS (-A -UM)

English-Latin dictionary > PROTECTED WITH CHARMS
2 entice

[ɪn'taɪs]
verbo transitivo (with offer, prospects) attirare, allettare; (with charms) sedurre, attirare; (with food, money) attirare, allettare, adescare

to entice sb. to do — indurre qcn. a fare

- entice away

* * *

verb

(to attract or tempt: Goods are displayed in shop windows to entice people into the shop.) attirare

- enticement
- enticing
* * *
[ɪn'taɪs]
verbo transitivo (with offer, prospects) attirare, allettare; (with charms) sedurre, attirare; (with food, money) attirare, allettare, adescare

to entice sb. to do — indurre qcn. a fare

- entice away

English-Italian dictionary > entice
3 vitta-fullr

adj. full of charms; belgr vittafullr, a bag filled with charms, Kormak., cp. Þorf. Karl. 374 (see taufr).

Íslensk-ensk orðabók > vitta-fullr
4 kundaani

(v) to have charms that protect. Kewo ñanta a faŋo kundaani la le. A man should guard himself with charms.

Mandinka-English dictionary > kundaani
5 संनद्ध _sannaddha

संनद्ध p. p.

1 Tied or bound together, girded or put on; सर्वं पर्वतसंनद्धं सौवर्णमभवद्वनम् Rām.1.37.21.

-2 Clad or dressed in armour, accoutred, mailed.

-3 Arrang- ed, ready, or prepared, for battle; armed, fully equip- ped; नवजलधरः संनद्धो$यं न दृप्तनिशाचरः V.4.1; कः संनद्धे विरहविधुरां त्वय्युपेक्षेत जायाम् Me.8; संनद्धः कवची खड़गी चापबाण- धरो युवा Rāma-rakṣā 21.

-4 Ready, prepared, formed, arranged in general; लतेव संनद्धमनोज्ञल्लवा R.3.7.

-5 Pervading; कुसुममिव लोभनीयं यौवनमङ्गेषु संनद्धम् Ś.1.21.

-6 Well-provided with anything.

-7 Murderous.

-8 Clo- sely attached, bordering, near.

-9 Ready to burst or blossom.

-1 Provided with charms.

-Comp. -कवच a. clad in mail, accoutred.

-योध a. with a force ful- ly equipped; मानी मानपालः संनद्धयोधो युद्धकामो भूत्वा Dk.1.3.

Sanskrit-English dictionary > संनद्ध _sannaddha
6 treat

------------------------------------------------------------

[English Word] treat

[Swahili Word] -tendea

[Part of Speech] verb

[Class] applicative

[Swahili Example] wape macho wanaotutendea uovu huu [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] treat (medically)

[Swahili Word] -tabibia

[Part of Speech] verb

[Terminology] medical

------------------------------------------------------------

[English Word] treat (medically)

[Swahili Word] -tibu

[Part of Speech] verb

[Derived Word] tiba N

[English Example] The doctor is unable to cure his illness.

[Swahili Example] daktari hawezi kutibu mgonjwa wake [Mun]

------------------------------------------------------------

[English Word] treat (of food)

[English Plural] treats

[Swahili Word] kitafunwa

[Swahili Plural] vitafunwa

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[English Example] for christmas the children were given dolls and treats lilke candy and chocolate

[Swahili Example] kwa krismasi watoto walipewa midoli na vitafunwa kama pipi na chokoleti

[Terminology] culinary

------------------------------------------------------------

[English Word] treat (usu. with charms or potions)

[Swahili Word] -agua

[Part of Speech] verb

[Terminology] medical

------------------------------------------------------------

[English Word] treat lightly

[Swahili Word] -puza

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] treat respectfully

[Swahili Word] -sherifu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] treat unjustly

[Swahili Word] -dhalimu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] treat unjustly

[Swahili Word] -dhulumu

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Arabic

[Related Words] dhuluma, dhalimu

[Swahili Definition] kufanya isiyo haki [Masomo 296]

[English Example] you should not treat a person unjustly

[Swahili Example] usimdhulumu mtu [Nabhany, Masomo 296]

------------------------------------------------------------

[English Word] treat with dignity

[Swahili Word] -sharifu

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > treat
7 incanto

in-canto, āvi, ātum, 1, v. a. and n.
* I.
To sing in, with dat.:
passer incantans saepiculae (i. e. in saepicula),
App. M. 8, p. 210, 26. —
II.
In partic.
A.
To say over, mutter, or chant a magic formula against some one: QVI MALVM CARMEN INCANTASSET, Fragm. XII. Tab. ap. Plin. 28, 2, 4, § 17.—
B.
Transf.
1.
To consecrate with charms or spells:
incantata vincula,
lovelcnots, Hor. S. 1, 8, 49.—
2.
To bewitch, enchant:
quaesisti, quod mihi emolumentum fuerit incantandi (sc. illam)?
App. Mag. p. 305:
incantata mulier,
id. ib.:
pileum vetitis artibus,
Amm. 14, 7, 7.

Lewis & Short latin dictionary > incanto
8 agua

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -agua

[English Word] divine

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -agua

[English Word] foretell

[Part of Speech] verb

[Note] Cf. aguzi, mwaguzi, uaguzi

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -agua

[English Word] interpret (a dream or omen)

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -agua

[English Word] predict

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -agua

[English Word] prophesy

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[Swahili Word] -agua

[English Word] treat (usu. with charms or potions)

[Part of Speech] verb

[Terminology] medical

------------------------------------------------------------

Swahili-english dictionary > agua
9 मान्त्रिकः _māntrikḥ

मान्त्रिकः One who is conversant with charms or spells, a conjurer, sorcerer.

Sanskrit-English dictionary > मान्त्रिकः _māntrikḥ
10 μαγιανός

μαγιανός

inscribed with charms: masc nom sg

Morphologia Graeca > μαγιανός
11 བསྲུང་འཁོར་བ་

[bsrung 'khor ba]

tantric priest who drives away evil with charms

Tibetan-English dictionary > བསྲུང་འཁོར་བ་
12 संनद्ध

saṉ-naddha
seeﾠ saṉ-nah

sáṉ-naddha
mfn. bound orﾠ fastened orﾠ tied together, girt, bound RV. etc. etc.;

armed, mailed, equipped, accoutred RV. etc. etc.;
harnessed AitBr. ;
prepared, ready Rājat. ;
ready to discharge water (said of a cloud) Megh. Vikr. ;
ready to blossom (as a bud) Ṡak. ;
wearing amulets, provided with charms W. ;
sticking orﾠ clinging orﾠ adhering to, pervading (loc.) Kālid. ;
adjoining, bordering, near R. ;
- kavaca mfn. one who has girded on his armour, clad in mail orﾠ accoutred Kāṭh.

Sanskrit-English dictionary > संनद्ध
13 vox

vox, vōcis, f. [voco], a voice, sound, tone, cry, call.
I.
Lit.:
omnes voces hominis, ut nervi in fidibus, ita sonant, ut a motu animi quoque sunt pulsae, etc.,
Cic. de Or. 3, 57, 216:
exsurge praeco... Exerce vocem,
Plaut. Poen. prol. 13:
set comprimunda vox mihi atque oratio'st,
i. e. I must hold my peace, id. Ps. 1, 4, 16:
humana,
id. Bacch. 5, 2, 22:
ulceribus vocis via saepta coïbat,
Lucr. 6, 1148; cf.:
quarum (faucium) vitio et frangitur et obscuratur et exasperatur et scinditur vox,
Quint. 11, 3, 20:
mira est quaedam natura vocis,
Cic. Or. 17, 57:
cum (eloquentia) constet e voce atque motu,
id. ib. 17, 55:
vox inflexa ad miserabilem sonum,
id. de Or. 2, 46, 193:
inclinata ululantique voce canere,
id. ib. 8, 27:
legem Voconiam magnā voce et bonis lateribus suasi,
id. Sen. 5, 14; so,
magnā,
Hor. S. 1, 7, 31: 1, 9, 76: summa id. ib. 1, 3, 8: sedata et depressa. Auct. Her. S, 12, 21:
tremebunda,
id. ib. 3, 14, 25:
theatrum ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur,
Cic. Q. Fr. 1, 1, 14, § 42:
vocem late nemora alta remittunt,
echo, Verg. A. 12, 929:
ut nostrorum militum vocibus nonnihil carperetur,
cries, shouts, Caes. B. G. 3, 17; cf.:
enimvero voce'st opus: Nausistrata, exi,
I must exert my voice, must call out, Ter. Phorm. 5, 7, 92.— Of inanimate things ( poet.):
ad sonitum vocis (i. e. remorum) vestigia torsit,
Verg. A. 3, 669:
fractae voces (maris),
id. ib. 3, 556; cf. Serv. ad Verg. A. 7, 519; Lucr. 4, 524 sqq.—
II.
Transf.
A.
That which is uttered by the voice, i. e. a word, saying, speech, sentence, proverb, maxim (syn.: vocabulum, verbum); sing.:
dico, Epicurum non intellegere, quid sonet haec vox voluptatis, id est, quae res huic voci subiciatur,
Cic. Fin. 2, 2, 6:
illa Platonis vera et tibi certe non inaudita vox,
id. de Or. 3, 6, 21:
hanc sententiam significare videtur Laconis illa vox,
id. Tusc. 1, 46, 111; so, noêma, quā voce omnis intellectus accipi potest, Quint. 8, 5, 12:
is verbi sensus, vis ea vocis erat,
Ov. F. 5, 484:
vocem pro aliquo mittere,
Cic. Sest. 19, 42; id. Fl. 3, 6:
vocem exprimere,
id. Att. 2, 21, 5; Caes. B. G. 1, 32; cf.:
vox populi Romani majestate indigna,
id. ib. 7, 17, 3:
quod est positum in voce simplice,
Quint. 1, 9, 4:
nescit vox missa reverti,
Hor. A. P. 390:
constitue, nihil esse opis in hac voce: civis Romanus sum,
Cic. Verr. 2, 5, 65, § 168; id. Lael. 15, 59; Caes. B. C. 1, 7; Plin. Ep. 4, 17, 9:
ego cum Graecos facerem... Versiculos, vetuit tali me voce Quirinus: In silvam non ligna feras, etc.,
Hor. S. 1, 10, 32:
siderā excantata voce Thessalā,
incantation, id. Epod. 5, 45:
consulum voci atque imperio non oboedire,
command, Cic. Rab. Perd. 8, 23; Val. Max. 2, 2, 4:
unā voce,
unanimously, Cic. de Or. 1, 11, 46.— Plur.:
cum illius nefarii gladiatoris voces percrebuissent,
Cic. Mur. 25, 50:
non igitur ex singulis vocibus philosophi spectandi sunt,
sayings, id. Tusc. 5, 10, 31:
ex percunctatione nostrorum vocibusque Gallorum ac mercatorum, etc.,
Caes. B. G. 1, 39:
voces per vinum, somnum. etc.... emissae,
Quint. 5, 7, 36:
victus Veneris Vocibus,
Hor. C. 4, 6, 22:
contumeliosae,
abusive expressions, abuse, Caes. B. C. 1, 69:
sunt verba et voces, quibus hunc lenire dolorem Possis,
sayings, maxims, doctrines, Hor. Ep. 1, 1, 34; cf.:
populum falsis Dedocet uti Vocibus,
id. C. 2, 2, 21:
deripere lunam vocibus,
with charms, incantations, id. Epod. 17, 78; so,
sacrae,
id. ib. 17, 6:
Marsae,
id. ib. 5, 76.—
B.
Speech, language, in gen., = sermo ( poet. and in post-Aug. prose):
cultus hominum recentum Voce formasti catus (Mercurius),
Hor. C. 1, 10, 3:
Graiā scierit sive Latinā Voce loqui,
Ov. Tr. 3, 12, 40:
cum civem ex voce cognovisset,
Just. 11, 15.—
C.
Accent, tone:
ipsa natura... in omni verbo posuit acutam vocem,
Cic. Or. 18, 58; cf.:
rustica vox et agrestis quosdam delectat,
pronunciation, accent, id. de Or. 3, 11, 42.

Lewis & Short latin dictionary > vox
14 μαγιανός

μᾰγ-ιανός, ή, όν,

A inscribed with charms, ψέλιον BGU1065.8
(pl., i A.D.), POxy. 259.12 (i A.D.).

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > μαγιανός
15 encanto

m.

1 charm (atractivo).

ser un encanto to be a treasure o delight

2 darling (apelativo cariñoso).

3 spell (hechizo).

como por encanto as if by magic

4 delight, pleasurable thing.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: encantar.

* * *

encanto

► nombre masculino

1 (hechizo) spell, enchantment, charm

2 figurado (cosa) delight, enchantment; (persona) charm

■ ese restaurante es un encanto it's a delightful restaurant

■ Pepe es un encanto Pepe is charming

3 familiar (apelativo) love, darling, sweetheart

■ lo que tú digas, encanto whatever you say, darling

► nombre masculino plural encantos

1 (gracias) charms

* * *

noun m.

1) charm

2) spell

* * *

SM

1) (=atractivo) charm

el pueblecito tiene mucho encanto — the village has a lot of charm o is very charming

no es guapa, pero tiene su encanto — she isn't pretty, but she has charm

se dejó seducir por sus encantos — he allowed himself to be seduced by her charms

2) (=maravilla)

el niño es un encanto — he's a charming o lovely o delightful little boy

¡qué encanto de jardín! — what a lovely garden!

3) [uso apelativo] darling

¡oye, encanto! — hello, gorgeous! *

4) (=encantamiento) spell

romper el encanto — to break the spell

el bolso desapareció como por encanto — the bag disappeared as if by magic

* * *

masculino

1)

a) ( atractivo) charm

utilizó todos sus encantos para conquistarlo — she used all her charms to win him over

su sencillez es su mayor encanto — its most appealing feature is its simplicity

b) (fam) (maravilla, primor)

eres un encanto — you're a darling (colloq)

qué encanto de hombre! — what a lovely o charming man!

tienen un jardín que es un encanto — they have a lovely garden

2)

a) ( hechizo) spell

como por encanto — as if by magic

b) (Ven fam) ( fantasma) ghost

* * *

masculino

1)

a) ( atractivo) charm

utilizó todos sus encantos para conquistarlo — she used all her charms to win him over

su sencillez es su mayor encanto — its most appealing feature is its simplicity

b) (fam) (maravilla, primor)

eres un encanto — you're a darling (colloq)

qué encanto de hombre! — what a lovely o charming man!

tienen un jardín que es un encanto — they have a lovely garden

2)

a) ( hechizo) spell

como por encanto — as if by magic

b) (Ven fam) ( fantasma) ghost

* * *

encanto¹

¹ = lure, glamour [glamor, -USA], allure, turn-on, mojo.

Ex: The author of that passage does not entirely discount these ' lures'.

Ex: In many cases needs other than those of the user are driving the further introduction of the Internet into libraries, e. g. the glamour and marketing value of connectivity, and the egos of librarians = En muchos casos necesidades diferentes a las de los usuarios están fomentando aún más la introducción de Internet en las bibliotecas, por ej., el carisma y el valor comercial de la red y el ego del bibliotecario.

Ex: The article is entitled 'The perilous allure of moral imperativism'.

Ex: Dr. James Houran discusses the different ways men and women show affection and addresses the top turn-ons and turn-offs with men and women.

Ex: I think we all lose our mojo at certain times in our life, whether it be our inspiration, energy, creativity, or motivation.

* encanto sexual = mojo, sex appeal.

* perder el encanto = lose + Posesivo + allure, lose + Posesivo + savour, lose + Posesivo + shine.

* que conserva su encanto natural = unspoilt [unspoiled, -USA].

* sucumbir ante un encanto = succumb to + lure.

encanto²

² = charm, magic spell, spell.

Ex: Collected in 1907 from an oral source, this story depends for its charm and attraction on the colloquial flavour, its dialect.

Ex: These love boats and the romantic Bahamas will no doubt continue to weave their magic spell.

Ex: Such speculations carried ad infinitum are given concrete form in giants, and the enchantments of elves and dwarfs, and the magic of runes and spells.

* como por encanto = magically.

* * *

encanto

masculine

A

1 (atractivo) charm

utilizó todos sus encantos para conquistarlo she used all her charms to win him over

su sencillez es su mayor encanto its most appealing feature is its simplicity

el atardecer aquí tiene su encanto there is something (special) about dusk here

disfrute del encanto del paisaje y del clima tropical enjoy the charm of the landscape and the tropical climate

2 ( fam)

(maravilla, primor): muchas gracias, eres un encanto thank you very much, you're a darling ( colloq)

¡qué encanto de hombre! what a lovely o charming o delightful man!

¡hola encanto! ¿qué tal? hello, love o darling, how are you?

tienen un jardín que es un encanto they have a lovely garden

B

1 (hechizo) spell

se rompió el encanto the spell was broken

como por encanto as if by magic

2 ( Ven fam) (fantasma) ghost

* * *

Del verbo encantar: ( conjugate encantar)

encanto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

encantó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
encantar
encanto
encantar ( conjugate encantar) verbo intransitivo (+ me/te/le etc):
◊ me encantó la obra I loved o I really enjoyed the play;

me encantoía que me acompañaras I'd love you to come with me
verbo transitivo
to cast o put a spell on, bewitch
encanto sustantivo masculino
1
a) ( atractivo) charm;

◊ sabe utilizar sus encantos she knows how to use her charms;

su sencillez es su mayor encanto its most appealing feature is its simplicity
b) (fam) ( maravilla):

◊ ¡qué encanto de hombre! what a lovely o charming man!;

tienen un jardín que es un encanto they have a lovely garden
2
a) ( hechizo) spell;

◊ como por encanto as if by magic

b) (Ven fam) ( fantasma) ghost

encantar
I vi (gustar mucho) to love: les encanta viajar, they love travelling
su manera de recitar encantó al público, the audience were enraptured by his recital ➣ Ver nota en love
II vt (embrujar) to bewitch, cast o put a spell on
encanto sustantivo masculino
1 (atractivo) charm: tiene mucho encanto, it's very charming
2 (agradable) delight: tu hermana es un encanto, your sister's a little darling
' encanto' also found in these entries:
Spanish:
conquistar
- embrujo
- encantar
- gancho
- gracia
- graciosa
- gracioso
- hechizo
- manejar
- ángel
- atractivo
- conferir
- residir
English:
appeal
- certain
- charm
- delight
- exude
- magic
- magnetic
- pulchritude
- romance
- spell
- sweetie
- take in
- sweet
- thrilled

* * *

encanto nm

1. [atractivo] charm;

una ciudad llena de encanto a charming o lovely town;

hoteles con encanto hotels with that special something;

esta película ha perdido su encanto con los años time hasn't been kind to this film;

no me pude resistir a sus encantos I couldn't resist her charms;

una camiseta que realza sus encantos a T-shirt that shows off her assets

2. [persona encantadora] charming o lovely person;

ser un encanto to be a treasure o delight;

es un encanto de mujer she's a charming o lovely woman;

¡qué encanto de nietos tiene! what lovely grandchildren she has!

3. [apelativo cariñoso] darling;

ven aquí, encanto come here, darling

4. [hechizo] spell;

como por encanto as if by magic;

romper el encanto to break the spell

* * *

encanto

m

1 ( atractivo) charm

2 ( hechizo)

:

como por encanto as if by magic

3

:

eres un encanto you’re an angel;

¡encanto! love of my life!

* * *

encanto nm

1) : charm, fascination

2) hechizo: spell

3) : delightful person or thing

* * *

encanto n charm

Venecia es una ciudad con mucho encanto Venecia is a very charming city

ser un encanto to be lovely

Spanish-English dictionary > encanto
16 spielen

I vt/i

1. allg. play (auch Schach, Karten etc.); Klavier / Geige / Schlagzeug spielen play the piano / violin / percussion ( Jazz: drums); Trumpf / eine andere Farbe spielen play a trump / a different suit; Fangen / Verstecken spielen play tag / hide-and-seek; falsch spielen MUS. play a wrong note ( oder the wrong note[s]); den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play; zum Spielen rauskommen come out to play; mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil; mit Worten spielen play (around) with words; das Radio spielt den ganzen Tag umg. the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (um for); Lotto / Roulette / an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery / play roulette / play on the machines; falsch spielen cheat; aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling; hoch / niedrig spielen play for high / low stakes; sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune; mit seinem Leben spielen fig. gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT: gut / schlecht spielen play well / badly; unentschieden spielen gegen draw (Am. auch tie) with; 3:0 spielen win 3-0; zu Null spielen Fußball etc.: keep a clean sheet; Tennis etc.: win the game to love; A spielte gegen B A played (against) B; den Ball spielen (nicht foulen) play the ball; den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X; den Ball hoch / flach spielen play the ball in the air / along the ground; ( den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball; Libero / im Mittelfeld spielen play as a sweeper / in midfield; bei oder für Ajax spielen play for Ajax; sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table); auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (Am. field) is difficult

4. THEAT. (aufführen) play, perform; (Film) show; spielen in (+Dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at; spielen an (+ Dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at; was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?; wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg. doing) Hamlet again?; heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight; der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks; was wird hier gespielt? umg. what’s going on here?

5. (Rolle) play, act; den Hamlet / die Hauptrolle spielen play Hamlet / the lead; gut / schlecht spielen act well / badly, give a good / bad performance; den Gastgeber spielen umg., fig. play the host; ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg. I don’t want to be stuck with being a housewife all day; den Beleidigten spielen umg. act (all) offended; den Kranken spielen umg. pretend to be ill; die feine Dame / den Boss spielen umg. act genteel, put on airs / act the boss; der Chef / mein Computer / das Wetter spielt verrückt umg., fig. the boss is being impossible / my computer is playing up / the weather’s gone crazy; gespielt

6. fig.: mit jemandem spielen play around with s.o., mess s.o. about; er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with; mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun toy with the idea of doing s.th.; mit dem Feuer spielen play with fire; jemandem etw. in die Hände spielen play s.th. into s.o.’s hands; ein falsches Spiel spielen play false

7. fig.: spielen lassen bring into play; die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles; seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings; seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig.: in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce; ins Rötliche spielen have a reddish tinge; Geige, krank, Rolle2, Theater 2, 4, Wand etc.

* * *

(Glücksspiel) to gamble;

(Schauspiel) to act; to perform; to play; to do;

(Spiel) to play;

(Spielzeug) to toy

* * *
spie|len ['ʃpiːlən]
1. vt
to play
Klavier/Flöte spíélen — to play the piano/the flute

was wird heute im Theater/Kino gespielt? — what's on at the theatre (Brit) or theater (US)/cinema today?, what's playing at the theatre (Brit) or theater (US)/what's showing at the cinema today?

sie spíélen einen Film von... — they're showing a film by...

das Stück war sehr gut gespielt — the play was very well acted or performed or done

wir haben die Mutter Courage in Stuttgart gespielt — we played Mother Courage in Stuttgart

den Unschuldigen spíélen — to play the innocent

den Beleidigten spíélen — to act all offended

sie spielt die große Dame — she's playing or acting the grand lady or the grand old dame (US)

am Sonntag musste ich mal wieder Klempner spíélen — on Sunday I had to do my plumber's act again

was wird hier gespielt? (inf) — what's going on here?

See:

→ Herr

2. vi
to play; (THEAT ) (Schauspieler) to act, to play; (Stück) to be on, to be playing; (Film) to be on, to be showing; (beim Glücksspiel) to gamble
die Mannschaft hat gut/schlecht etc gespielt — the team had a good/bad etc game, the team played well/badly etc

bei ihm spielt das Radio den ganzen Tag — he has the radio on all day

seine Beziehungen spíélen lassen — to bring one's connections to bear or into play

seine Muskeln spíélen lassen — to ripple one's muscles

wie das Leben so spielt — life's funny like that

in der Hauptrolle spielt X — X is playing the lead

das Stück spielt im 18. Jahrhundert/in Italien — the play is set in the 18th century/in Italy

nervös spielte er mit dem Bleistift — he played or toyed nervously with the pencil

mit dem Gedanken spíélen, etw zu tun — to toy or play with the idea of doing sth

mit jdm/jds Liebe/Gefühlen spíélen — to play (around) with sb/sb's affections/feelings

ein Lächeln spielte um ihre Lippen — a smile played about her lips

ihr Haar spielt ins Rötliche — her hair has a reddish tinge

3. vr

sich müde spíélen — to tire oneself out playing

sich warm spíélen — to warm up

sich in den Vordergrund spíélen — to push oneself into the foreground

auf nassem Boden spielt es sich schlecht (Sport) — wet ground isn't very good to play on

See:

→ auch gespielt

* * *

1) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) act

2) (to risk losing money on the result of a horse-race etc.) gamble

3) gambling

4) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) play

5) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) play

6) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) play

7) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) play

8) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) play

9) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) play

10) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) play

11) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) play

12) (to pretend to be etc: The children were playing at cowboys and Indians.) play at

13) (to act (in the theatre etc) or do anything musical, theatrical etc to entertain an audience: The company will perform a Greek play; She performed on the violin.) perform

14) strike

15) ((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) toy

* * *

spie·len

[ˈʃpi:lən]

I. vt

1. (mit einem Spiel beschäftigt sein)

▪ etw \spielen to play sth

Lotto \spielen to play the lottery

2. (können)

Basketball/Schach/Tennis \spielen to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier \spielen to play the guitar/piano

3. MUS (vortragen)

▪ etw \spielen to play sth

4. FILM, THEAT (darstellen)

▪ jdn/etw \spielen to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt the role [or part] was acted badly

5. FILM, THEAT (aufführen)

einen Film \spielen to show a film

was wird im Kino gerade gespielt? what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. (vortäuschen)

den Ahnungslosen/Unschuldigen \spielen to act [or play] the ignorant/innocent, to pretend to be ignorant/innocent

7. (Rolle haben)

▪ jdn \spielen to act [or play] sb

den Gastgeber \spielen to play [or act] the host, to put on the host act

8. SPORT (Position innehaben)

Mittelstürmer \spielen to play centre-forward

9. (Ball etc. bewegen)

den Ball irgendwie/irgendwohin \spielen to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm \spielen to pass sb the ball

10. (etw im Spiel einsetzen)

eine Karte \spielen to play a card

11.

▶ was wird hier gespielt? (fam) what's going on here?; s.a. Streich, Vordergrund

II. vi

1. (sich beschäftigen)

▪ [irgendwo] \spielen to play [somewhere]

2. (musizieren) to play

falsch \spielen to play a wrong note

3. FILM, THEAT (auftreten)

er hat wieder einmal hervorragend gespielt he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht \spielen to play [or act] well/badly [or perform]

▪ in etw dat \spielen to star in sth

in der Hauptrolle \spielen to play the lead

vor vollem Haus \spielen to play to a full house

4. FILM, LIT, THEAT (als Szenario haben)

▪ irgendwann/irgendwo \spielen to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. SPORT (ein Match austragen)

gegen jdn/ein Team \spielen to play [against] sb/a team

gut/schlecht \spielen to play well/badly

unentschieden \spielen to draw

6. (Glücksspiel betreiben) to gamble

um Geld \spielen to play for money

7. (nicht ernst nehmen)

▪ mit jdm/etw \spielen to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person gen \spielen to play with sb's feelings

8. (nicht in Ruhe lassen)

mit etw dat \spielen to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel she was playing [or fiddling] around with her fork

9. (leicht bewegen)

▪ irgendwo/mit etw dat \spielen to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub the wind was playing with the leaves

10. (übergehen)

▪ in etw akk \spielen to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis this green has a turquoise tinge

11. (in Betrieb sein) Radio to be on

12. (einsetzen)

etw \spielen lassen to bring sth into play

seinen Charme \spielen lassen to use one's charms

III. vr impers

sich akk gut/schlecht \spielen to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht a wet pitch isn't very good to play on

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

spielen v/t & v/i

1. allg play (auch Schach, Karten etc);

Klavier/Geige/Schlagzeug spielen play the piano/violin/percussion ( Jazz: drums);

Trumpf/eine andere Farbe spielen play a trump/a different suit;

Fangen/Verstecken spielen play tag/hide-and-seek;

falsch spielen MUS play a wrong note ( oder the wrong note[s]);

den Kindern beim Spielen zuschauen watch the children (at) play;

zum Spielen rauskommen come out to play;

mit dem Bleistift spielen fiddle ( oder play) around with one’s pencil;

mit Worten spielen play (around) with words;

das Radio spielt den ganzen Tag umg the radio is on all day

2. bei einem Glücksspiel: gamble (

um for);

Lotto/Roulette/an Automaten spielen go in for ( oder play) the lottery/play roulette/play on the machines;

aus Leidenschaft spielen have a passion for gambling;

hoch/niedrig spielen play for high/low stakes;

sich um sein Vermögen spielen gamble away one’s fortune;

mit seinem Leben spielen fig gamble with one’s life, put one’s life at risk

3. SPORT:

gut/schlecht spielen play well/badly;

unentschieden spielen gegen draw (US auch tie) with;

3:0 spielen win 3-0;

zu Null spielen Fußball etc: keep a clean sheet; Tennis etc: win the game to love;

A spielte gegen B A played (against) B;

den Ball spielen (nicht foulen) play the ball;

den Ball zu X spielen play ( oder pass) the ball to X;

den Ball hoch/flach spielen play the ball in the air/along the ground;

(den Ball) mit Effet spielen make the ball swerve; Billard: put side on the ball;

Libero/im Mittelfeld spielen play as a sweeper/in midfield;

bei oder

für Ajax spielen play for Ajax;

sich an die Spitze spielen work one’s ( Mannschaft: their) way to the top (of the table);

auf nassem Boden spielt es sich schwer playing on a wet pitch (US field) is difficult

4. THEAT (aufführen) play, perform; (Film) show;

spielen in (+dat) Szene, Stück: be set in; Programm, Film: be on at;

spielen an (+dat) Stück: be on at; Schauspieler: be (engaged) at;

was wird heute Abend gespielt? what’s on tonight?;

wann spielen sie wieder Hamlet? when are they performing (umg doing) Hamlet again?;

heute wird nicht gespielt there’s no performance tonight;

der Film spielt schon wochenlang the film has been on ( oder running) for weeks;

was wird hier gespielt? umg what’s going on here?

5. (Rolle) play, act;

den Hamlet/die Hauptrolle spielen play Hamlet/the lead;

gut/schlecht spielen act well/badly, give a good/bad performance;

den Gastgeber spielen umg, fig play the host;

ich mag nicht den ganzen Tag Hausfrau spielen umg I don’t want to be stuck with being a housewife all day;

den Beleidigten spielen umg act (all) offended;

den Kranken spielen umg pretend to be ill;

die feine Dame/den Boss spielen umg act genteel, put on airs/act the boss;

der Chef/mein Computer/das Wetter spielt verrückt umg, fig the boss is being impossible/my computer is playing up/the weather’s gone crazy; → gespielt

6. fig:

mit jemandem spielen play around with sb, mess sb about;

er lässt nicht mit sich spielen he’s not one to mess around ( oder to be trifled) with;

mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun toy with the idea of doing sth;

mit dem Feuer spielen play with fire;

jemandem etwas in die Hände spielen play sth into sb’s hands;

ein falsches Spiel spielen play false

7. fig:

spielen lassen bring into play;

die Muskeln spielen lassen flex one’s muscles;

seine Beziehungen spielen lassen pull a few strings;

seinen Charme spielen lassen use one’s charms; Mann: auch turn on the charm

8. fig:

in allen Farben spielen sparkle in all colo(u)rs, iridesce;

ins Rötliche spielen have a reddish tinge; → Geige, krank, Rolle², Theater 2, 4, Wand etc

* * *
1.
intransitives Verb

1) play

um die Meisterschaft spielen — play for the championship

sie haben 1:0 gespielt — the match ended 1-0

auf der Gitarre spielen — play the guitar

er kann vom Blatt/nach Noten spielen — he can sight-read/play from music

2) (um Geld) play

er begann zu trinken und zu spielen — he began to drink and to gamble

um Geld spielen — play for money

3) (als Schauspieler) act; perform

4) (sich abspielen)

der Film spielt in Berlin — the film is set in Berlin

5) (fig.): (sich bewegen) <wind, water, etc.> play

seine Muskeln spielen lassen — flex one's muscles

seinen Charme/seine Beziehungen spielen lassen — (fig.) bring one's charm/connections to bear

6) (fig.): (übergehen)

das Blau spielt ins Violette — the blue is tinged with purple
2.
transitives Verb

1) play

Räuber und Gendarm spielen — play cops and robbers

Cowboy spielen — play at being a cowboy

Geige usw. spielen — play the violin etc.

Trumpf/Pik/ein As spielen — play a trump/spades/an ace

2) (aufführen, vorführen) put on < play>; show < film>; perform < piece of music>; play < record>

was wird hier gespielt? — (fig. ugs.) what's going on here?

3) (schauspielerisch darstellen) play < role>

den Beleidigten/Unschuldigen spielen — (fig.) act offended/play the innocent

sein Interesse war [nur] gespielt — he [only] pretended to be interested; his interest was [merely] feigned

4) (Sport): (werfen, treten, schlagen) play

einen Ball mit Rückhand spielen — play a ball backhand
3.
reflexives Verb

sich warm spielen — warm up

* * *

n.

playing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spielen
17 charm

1. noun
1) (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die

lucky charm — Glücksbringer, der

work like a charm — Wunder wirken

2) (talisman) Talisman, der

3) (trinket) Anhänger, der

4) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der

turn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
2. transitive verb
1) (captivate) bezaubern

2) (by magic) verzaubern

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

* * *
1. noun
1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) der Charme

2) (a magical spell: The witch recited a charm.) die Zauberformel

3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) das Amulett

4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.)
2. verb
1) (to attract and delight: He can charm any woman.) bezaubern

2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) verzaubern

•

- academic.ru/12142/charming">charming
- charmingly
* * *

charm

[tʃɑ:m, AM tʃɑ:rm]

I. n

1. no pl (attractive quality) Charme m

to be of [great] \charm [sehr viel] Charme besitzen [o haben]

old-world \charm Charme m der Alten Welt

to turn on the \charm seinen [ganzen] Charme spielenlassen

2. (attractive characteristic) Reiz m

she used all her \charms sie ließ ihren ganzen Charme spielen

3. (jewellery) Anhänger m

4. (talisman) Talisman m

lucky [or good luck] \charm Glücksbringer m

5. (spell) Zauber m

to work like a \charm hervorragend klappen

II. vt

1. (delight)

▪ to \charm sb jdn bezaubern

2. (persuade)

▪ to \charm sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

3.

▶ to be able to \charm the birds out of the trees mit seinem Charme alles erreichen können

▶ to \charm the pants off [of] sb jdn [völlig] umgarnen

* * *
[tʃAːm]
1. n

1) (= attractiveness) Charme m no pl; (of person also) Anziehungskraft f; (of cottage, village, countryside) Reiz m

feminine charms — (weibliche) Reize

he succumbed to her charms — er erlag ihrem Charme

to turn on the charm — seinen (ganzen) Charme spielen lassen

2) (= spell) Bann m

it worked like a charm — das hat hervorragend geklappt

3) (= amulet) Talisman m; (= trinket) Anhänger m

2. vt

1) (= attract, please) bezaubern

to charm one's way into sth — sich in etw (acc) einschmeicheln

to charm one's way out of sth — sich mit Charme vor etw (dat) drücken

to charm sth out of sb — jdm etw abschmeicheln

he could charm the birds out of or from the trees (prov) — er könnte mit seinem Charme alles erreichen

2) (= cast spell on) bannen; snakes beschwören

to lead a charmed life — einen Schutzengel haben

* * *

charm [tʃɑː(r)m]

A s

1. Charme m, Zauber m, bezauberndes Wesen, (Lieb)Reiz m:

feminine charms weibliche Reize;

charm of style gefälliger Stil;

turn ( oder switch) on the ( oder one’s) charm umg seinen (ganzen) Charme spielen lassen

2. a) Zauberformel f, -mittel n

b) Zauber m:

be under a charm unter einem Zauber oder einem Bann stehen;

work like a charm hervorragend klappen

3. Talisman m, Amulett n

B v/t

1. bezaubern, entzücken:

charmed by ( oder with) bezaubert oder entzückt von;

be charmed to meet sb entzückt sein, jemanden zu treffen

2. be-, verzaubern, behexen, Schlangen beschwören:

be charmed against sth gegen etwas gefeit sein;

have a charmed life einen Schutzengel haben;

charm away wegzaubern, Sorgen etc zerstreuen

3. charm one’s way out of a situation sich mit Charme aus einer Situation herauswinden

C v/i bezaubern(d wirken), entzücken

* * *
1. noun
1) (act) Zauber, der; (thing) Zaubermittel, das; (words) Zauberspruch, der; Zauberformel, die

lucky charm — Glücksbringer, der

work like a charm — Wunder wirken

2) (talisman) Talisman, der

3) (trinket) Anhänger, der

4) (attractiveness) Reiz, der; (of person) Charme, der

turn on the charm — (coll.) auf charmant machen (ugs.)
2. transitive verb
1) (captivate) bezaubern

2) (by magic) verzaubern

lead a charmed life — unter einem Glücksstern geboren sein

* * *

n.

Anmut nur sing. f.

Charme - m.

Lieblichkeit f.

Liebreiz -e m.

Reiz -e m.

Talisman -¨ner m.

Zauber - m.

Zauberformel f.

Zauberspruch m. v.

bezaubern v.

English-german dictionary > charm
18 charm

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] azima

[Swahili Plural] azima

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] haiba

[Swahili Plural] mahaiba

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] hirizi

[Swahili Plural] hirizi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] kafara

[Swahili Plural] makafara

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] madahiro

[Swahili Plural] madahiro

[Part of Speech] noun

[Swahili Example] charm

[Note] rare

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] matuko

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] sihiri

[Swahili Plural] sihiri

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] usihiri N

[English Example] doctors believe in charms

[Swahili Example] Waganga wanaamini dawa za sihiri

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[English Plural] charms

[Swahili Word] talasimu

[Swahili Plural] matalasimu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] uganga

[Part of Speech] noun

[English Example] I will be healed by the charms.

[Swahili Example] Nitaponeshwa na uganga.

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] uganguzi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] upendelevu

[Swahili Plural] mapendelevu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] upendezi

[Swahili Plural] mapendezi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] utamu

[Part of Speech] noun

[Derived Language] Arabic

[Related Words] tamu

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] zinguo

[Swahili Plural] mazinguo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] zunguo

[Swahili Plural] mazunguo

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm

[Swahili Word] -vuta

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] warembo wa Kifaransa waliokaa kwa namna za kuvutia, kuvuta na hata kutamanisha [Muk]

------------------------------------------------------------

[English Word] charm (against evil spirits or dangers)

[Swahili Word] pagao

[Swahili Plural] mapagao

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] charm (against evil spirits or dangers)

[Swahili Word] pagaro

[Swahili Plural] mapagaro

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] charm (kind of)

[Swahili Word] amali

[Swahili Plural] amali

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] charm (to prevent thieves from entering a house)

[Swahili Word] fingo

[Swahili Plural] mafingo

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] finga v

------------------------------------------------------------

[English Word] charm for protection

[Swahili Word] kago

[Swahili Plural] makago

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] kaga V

------------------------------------------------------------

[English Word] charm made from the 36th sura of the Qur'an

[Swahili Word] yasini

[Part of Speech] noun

[Derived Word] Arabic letters ya and sin which appear at beginning of 36th sura

------------------------------------------------------------

[English Word] charm protecting against evil spirits

[Swahili Word] pingu

[Swahili Plural] mapingu

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

[Derived Word] ping V

------------------------------------------------------------

[English Word] charm that renders one invisible and invulnerable from bullets

[English Plural] charms

[Swahili Word] mdundugo

[Swahili Plural] midundugo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Terminology] anthropology

------------------------------------------------------------

[English Word] dangerous charm

[Swahili Word] tego

[Swahili Plural] matego

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] ilizi (charm against lions)

[Swahili Word] ilizi

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] make a charm ineffective

[Swahili Word] -tegua uchawi

[Part of Speech] verb

[Derived Word] tega V

------------------------------------------------------------

[English Word] powerful charm capable of causing disease and death i.e. one used to ensure wife's fidelity

[Swahili Word] tego

[Swahili Plural] matego

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] protect with a charm

[Swahili Word] -zindika

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > charm
19 smite

transitive verb,

smote, smitten (arch./literary)

1) (strike) schlagen (on auf, an + Akk.)

2) (afflict)

be smitten by or with desire/terror/the plague — von Verlangen/Schrecken ergriffen/mit der Pest geschlagen sein (geh.)

be smitten by or with somebody/somebody's charms — jemandem/jemandes Zauber erlegen sein

* * *

smite

< smote, smitten>

[smaɪt]

vt ( liter)

▪ to \smite sb/sth jdn/etw schlagen

to be smitten by [or with] a disease mit einer Krankheit geschlagen sein geh

to \smite sb dead ( dated) jdn totschlagen

* * *
[smaɪt] pret smote, ptp smitten
vt (old, liter)
schlagen
he smote off his head — er schlug or hieb (old, liter)

the sound of gunfire smote our ears and the Lord shall smite them down — der Lärm von Schüssen schlug an unsere Ohren und der Herr wird sie zerschmettern

* * *

smite [smaıt] prät smote [sməʊt], obs smit [smıt], pperf smitten [ˈsmıtn], smit v/t

1. obs oder poet schlagen: → academic.ru/62281/rib">rib A 1

2. befallen:

smitten down with the plague von der Pest befallen oder dahingerafft

3. fig packen:

smitten with ( oder by) desire von Begierde gepackt

4. fig hinreißen:

be smitten Feuer fangen; → smitten B 2

5. plagen, quälen:

his conscience smote him sein Gewissen schlug ihm

* * *

transitive verb,

smote, smitten (arch./literary)

1) (strike) schlagen (on auf, an + Akk.)

2) (afflict)

be smitten by or with desire/terror/the plague — von Verlangen/Schrecken ergriffen/mit der Pest geschlagen sein (geh.)

be smitten by or with somebody/somebody's charms — jemandem/jemandes Zauber erlegen sein

* * *

v.

befallen v.

quälen v.

English-german dictionary > smite
20 canto

canto, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [cano], freq. in form, but mostly agrees in meaning with cano.
I.
Neutr., to produce melodious sounds (by the voice or an instrument), to sound, sing, play (class. in prose and poetry; rare in Cic.).
A.
Of men:
Pamphilam Cantatum provocemus,
Ter. Eun. 3, 1, 53:
saltare et cantare,
Cic. Cat. 2, 10, 23:
neque enim vocum suavitate videntur aut novitate quădam cantandi revocare eos solitae (sirenes),
id. Fin. 5, 18, 49:
Arcades ambo Et cantare pares,
Verg. E. 7, 5; 10, 32:
cantando victus,
id. ib. 3, 21; Tib. 2, 1, 66:
adimam cantare severis,
Hor. Ep. 1, 19, 9:
ut (cantores) numquam inducant animum cantare rogati,
id. S. 1, 3, 2; Suet. Tit. 3: non est Cantandum, there is no occasion for singing, i. e. for imagination, fiction, Juv. 4, 35.—Of an actor:
cantante eo (Nerone) ne necessariă quidem causă excedere theatro licitum erat,
Suet. Ner. 23; 20; id. Vesp. 4 al.; cf.
under II. B. 2.: conducta veni, ut fidibus cantarem seni,
Plaut. Ep. 3, 4, 64:
structis avenis,
Ov. M. 1, 677:
ad chordarum sonum,
Nep. Epam. 2, 1.—Less freq. of instrumental music, and only with abl. of the instrument (cf. cano):
tibiis,
Nep. Epam. 2, 1; id. ib. praef. § 1; Vulg. Luc. 7, 32:
lituo, tubă,
Gell. 20, 2, 2:
calamo,
Sen. Ben. 4, 6, 5: ad manum histrioni, in comedy, to sing and play while the actor accompanies the song with gestures or dancing, Liv. 7, 2, 10; cf. Val. Max. 2, 4, 4.— Pass. impers.:
in caelo cantatur et psallitur,
Arn. 3, 21.—Prov.:
surdo,
Prop. 4 (5), 8, 47, and ad surdas aures, Ov. Am. 3, 7, 61, to preach to deaf ears; cf. cano, II. B.—
2.
Of the singing pronunciation of an orator, to declaim in a singing tone, to sing, drawl: si cantas, male cantas, si legis, cantas, C. Caesar ap. Quint. 1, 8, 2; 11, 1, 56; 11, 3, 57; 11, 3, 58; 11, 3, 59; 11, 3, 60; cf. Juv. 10, 178.—Hence, to recite, declaim:
quaecumque sedens modo legerat, haec eadem... cantabit versibus isdem,
Juv. 7, 153.—
B.
Of birds and fowls:
prius quam galli cantent,
crow, Plaut. Mil. 3, 1, 96; so,
deos gallis signum dedisse cantandi,
Cic. Div. 2, 26, 57:
cantantes aves,
Prop. 4 (5), 9, 30.—
C.
Transf., of instruments, to sound, resound:
pastoris bucina cantat,
Prop. 4 (5), 10, 30:
cantabat fanis, cantabat tibia ludis,
Ov. F. 6, 659 sq. —
II.
Act., to make some person or thing the subject of one ' s singing, playing, or song (cf. cano, II.).
A.
With the song itself, carmen, versus, etc., as object, to sing, play, recite:
carmina non prius Audita canto,
Hor. C. 3, 1, 4:
rustica verba,
Tib. 2, 1, 52:
Hymen cantatus,
Ov. H. 12, 137; cf.:
Hymenaeum qui cantent,
Ter. Ad. 5, 7, 7:
obscena,
Ov. F. 3, 676.—
B.
With particular persons or things, the subjects of song, as objects, to sing, to celebrate or praise in song, sing of, write poetry upon, etc.:
celebrem deum,
Tib. 2, 1, 83:
absentem amicam,
Hor. S. 1, 5, 15:
rivos,
id. C. 2, 19, 11:
convivia, proelia virginum,
id. ib. 1, 6, 19:
Augusti tropaea,
id. ib. 2, 9, 19:
Pythia (sc. certamina),
id. A. P. 414:
cantari dignus,
Verg. E. 5, 54:
per totum cantabimur orbem,
Ov. Am. 1, 3, 25; 2, 17, 33; cf.:
illa meis multum cantata libellis,
Mart. 9, 50, 1:
cantatus Achilles,
Ov. Am. 2, 1, 29:
laudes tuas,
id. F. 2, 658. —Esp.,
2.
Of an actor, to represent a part, to act (cf. supra, I. A.):
cantavit (Nero) Orestem matricidam, Oedipodem excaecatum, etc.,
Suet. Ner. 21:
Nioben,
id. ib. 21:
tragoedias,
id. ib. 21:
fabulam,
id. ib. 46 fin.:
epinicia,
id. ib. 43 fin. —
C.
Hence, because the oracles were of old uttered in verse, of any mysterious, prophetic, or warning utterance, to predict, warn, point out, indicate, make known, say:
vera cantas? vana vellem,
Plaut. Most. 4, 2, 64. —Of inanimate things:
urna haec litterata est: ab se cantat cuja sit,
Plaut. Rud. 2, 5, 21:
civi inmoeni scin quid cantari solet?
id. Trin. 2, 2, 69; id. Bacch. 4, 9, 61.—
2.
To bring something repeatedly to recollection, to reiterate, harp upon, forewarn of or against:
haec dies noctes canto, ut caveas,
Plaut. Trin. 2, 2, 12:
harum mores,
Ter. Heaut. 2, 3, 19:
nam, ut scis, jam pridem istum canto Caesarem,
Cic. Q. Fr. 2, 11 (13), 1:
quid fati provida cantet avis,
Tib. 2, 5, 12:
quae me juvene utique cantare solebant,
Quint. 8, 3, 76.—
III.
In the lang. of religion, as v. n. or a., to use enchantments, charms, incantations, to enchant, to charm, Cato, R. R. 160, 1; Varr. R. R. 1, 2, 27:
frigidus in pratis cantando rumpitur anguis,
Verg. E. 8, 71:
cantata Luna,
exorcised by magic, Prop. 4 (5), 5, 13:
falx,
Ov. H. 6, 84:
herbae,
id. M. 7, 98:
ignis,
Sil. 1, 430:
tum quoque cantato densetur carmine caelum,
an incantation, Ov. M. 14, 369.—
B.
To call forth, produce by charms:
et chelydris cantare soporem,
Sil. 8, 498:
cantata umbra,
Luc. 6, 767.

Lewis & Short latin dictionary > canto

Страницы

См. также в других словарях:

Charms Blow Pops — Type Confectionery Owner Tootsie Roll Industries Introduced 1970s Previous owners Charms Charms Blow Pops are lollipops with bubble gum centers surrounded by a hard candy shell. The candy was popularized by The Charms Company, which was acquired… … Wikipedia
Charms Hotel Shanghai (Shanghai) — Charms Hotel Shanghai country: China, city: Shanghai (Near Nanjing Lu) Charms Hotel Shanghai Combining fashion and elegance, Charms Hotel Shanghai is an ideal choice for leisure travellers as well as businessmen.Location Adjoining Nanjing Road… … International hotels
Charms of the Night Sky — Studio album by Dave Douglas Released 1998 Recorded … Wikipedia
charms, verbal — In a general sense, all traditional spoken formulas to bring good luck or good health are charms, apart from explicit prayers such as God bless her and all who sail in her , said when launching a ship. So are those that turn aside evil, like… … A Dictionary of English folklore
Charm School with Ricki Lake — with Ricki Lake Cast of Charm School with Ricki Lake Format Reality Created by Cris Abrego Mark Cron … Wikipedia
Lucky Charms — For other uses, see Lucky Charms (disambiguation). Lucky Charms is a brand of cereal produced by the General Mills food company of Golden Valley, Minnesota, United States. It first appeared in stores in 1964.[1] The cereal consists of two main… … Wikipedia
Otis Williams and the Charms — For the singer with The Temptations, see Otis Williams. Otis Williams and the Charms were an American doo wop vocal group in the 1950s, who were originally billed as The Charms. Williams is not related to Otis Williams of The Temptations. Career… … Wikipedia
Chelsea Charms — in May 2011 Born March 7, 1976 (1976 03 07) (age 35)[1] Twin Cities, Minne … Wikipedia
Mobile phone charms — (also cell phone charms , phone danglers ) are charms that are connected to a mobile phone using a small strap. Most phones now have a loop hole through which the strap can be attached.HistoryPhone charms were first popular in Japan and later, in … Wikipedia
BushBuck Charms, Viking Ships & Dodo Eggs — Bushbuck Charms, Viking Ships Dodo Eggs, also known as Bush Buck: Global Treasure Hunter, was an educational computer game released in 1991. Designed by the Australian company Reckon, the game was published by PC Globe , a small US based company… … Wikipedia
The Charms — Infobox musical artist Name = The Charms Img capt = Img size = 220 Landscape = yes Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Instrument = Genre = Garage, Rock Occupation = Years active = 2002 2007 Label = Associated… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(with charms)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(with charms)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: